Zelf NL subs maken van R1 aankoop voor mijzelf " legaal
Gezien ik er zwaar van baal dat dus de seizoenen 3 -4 -5 van "The Shield niet op R2 uitgebracht worden met nederlandse ondertiteling wil ik zelf de subs maken en dan onder mijn eigen rips plaatsen.
Let op ! ik heb dus uiteraard gewoon de orginele DVD boxen gekocht bij amazon. Voor mijzelf de rips gemaakt en wil daarvan de subs aanpassen en dan branden voor eigen gebruik.
Is dit toegestaan ?
Re: Zelf NL subs maken van R1 aankoop voor mijzelf " le
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door misterfun
Gezien ik er zwaar van baal dat dus de seizoenen 3 -4 -5 van "The Shield niet op R2 uitgebracht worden met nederlandse ondertiteling wil ik zelf de subs maken en dan onder mijn eigen rips plaatsen.
Je wil serieus 3 seizoenen gaan vertalen :shock:
1-veel werk
2-als je het vertaald...betekend dat dan niet dat je engels kan? Waarom dan nog gaan vertalen?
Re: Zelf NL subs maken van R1 aankoop voor mijzelf " le
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door theThinWhiteDuke
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door misterfun
Gezien ik er zwaar van baal dat dus de seizoenen 3 -4 -5 van "The Shield niet op R2 uitgebracht worden met nederlandse ondertiteling wil ik zelf de subs maken en dan onder mijn eigen rips plaatsen.
Je wil serieus 3 seizoenen gaan vertalen :shock:
1-veel werk
2-als je het vertaald...betekend dat dan niet dat je engels kan? Waarom dan nog gaan vertalen?
`
Citaat:
ik vindt the shield echt een top cop serie en zit dan ook echt met smart op seizoen 5 te wachten. ik kijk de serie met een stel vrienden en die vinden het fijner als ze subs kunnen lezen en ik zelf eigenlijk ook wel.
Mijn engels is niets mis mee, maar sommige vrienden kunnen wel engels maar niet voldoende zeg maar. het is wel een hoop werk, maar het lijkt me ook leuk om te doen. Mijn eigen produkt maken.
Re: Zelf NL subs maken van R1 aankoop voor mijzelf " le
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door misterfun
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door theThinWhiteDuke
Citaat:
Oorspronkelijk gepost door misterfun
Gezien ik er zwaar van baal dat dus de seizoenen 3 -4 -5 van "The Shield niet op R2 uitgebracht worden met nederlandse ondertiteling wil ik zelf de subs maken en dan onder mijn eigen rips plaatsen.
Je wil serieus 3 seizoenen gaan vertalen :shock:
1-veel werk
2-als je het vertaald...betekend dat dan niet dat je engels kan? Waarom dan nog gaan vertalen?
`
Citaat:
ik vindt the shield echt een top cop serie en zit dan ook echt met smart op seizoen 5 te wachten. ik kijk de serie met een stel vrienden en die vinden het fijner als ze subs kunnen lezen en ik zelf eigenlijk ook wel.
Mijn engels is niets mis mee, maar sommige vrienden kunnen wel engels maar niet voldoende zeg maar. het is wel een hoop werk, maar het lijkt me ook leuk om te doen. Mijn eigen produkt maken.
'een hoop werk' is echt een understatement.
Met 1 aflevering (45 minuten duren ze toch?) ben je gemiddeld denk ik 2-3 uur bezig. (afhankelijk van je engels en je snelheid)