Vertaalprobleempje! (Filmterm)

[Dennis Vansant]

Scenic artist is normaal de achtergrondschilder. Het kan natuurlijk ook een setaankleder zijn, maar dat moet je van de beelden zelf afleiden en setaankleder is trouwens wel een goede NL vertaling voor set dresser, heb dit al vaak gezien in subs.

[Beloved]

Echt duizend maal dank!!
Als ik jullie toch niet had .

[Beloved]

Ik ben er weer!
Het gaat om een featurette waarin wordt gezegd: A-mark. Tail on B.
Nu weet ik op zich wat A-mark betekent, maar 'Tail on B-Mark' kan ik niet echt verklaren.

[Dennis Vansant]

Dat wordt gezegd door de clapper loader?

[Beloved]

Ja.

[Ludo Keeris]

Tail mark on B betekent dat de syncklap met het klapperbord na afloop van het shot wordt gegeven i.p.v. aan het begin bij de 2e camera. Dat zal waarschijnlijk zijn omdat de B-camera "instart" (ze lopen niet vanaf het begin, maar zullen ergens halverwege het shot de camera aanzetten).
In Nederland wordt zoiets een "naklap" of ook wel "eindklap" genoemd.

[Beloved]

Duizend maal bedankt!

[Beloved]

Hé, ik heb dit topic weer eens afgestoft voor wat mooie termen van een making of.
De zin in kwestie is:
"Let's go for the double-week wrap."
Het is dus een making of, de acteur krijgt instructies van de regisseur, en buiten beeld zegt iemand dit. Ik heb dus verder geen context of wat dan ook, aangezien het eigenlijk niets te maken heeft (denk ik) met de instructies van de regisseur.

[Marcel v/d H.]

Misschien was men twee week met een bepaalde scene bezig en dat men die nu gaat afronden.....maar het zal wel niet het afronden van twee weken betreffen