Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen

Wie kent het sprookje van Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen niet. Dus, er was eens …
Elke dag vraagt de koningin aan haar toverspiegel wie de mooiste is van het land. Op een dag antwoordt de spiegel dat Sneeuwwitje, gekleed in lompen, de mooiste van het land is. Groot is de woede van de koningin en zij beveelt dan ook één van haar jagers Sneeuwwitje mee te nemen naar het bos om haar te doden. Als bewijs moet hij het hart van Sneeuwwitje mee terug nemen. Maar de jager kan het niet over zijn hart verkrijgen en laat Sneeuwwitje in het bos achter. Geholpen door de dieren van het bos komt Sneeuwwitje bij een klein huisje. Het is er binnen een rommel en dus gaat ze eerst met de dieren maar aan het schoonmaken. Op de slaapkamer ziet ze zeven kleine bedjes, vermoeid van het werk valt Sneeuwwitje op drie van de kleine bedjes in slaap.
Na weer een lange dag van hard werken in de diamantmijn komen de bewoners van het huisje, de zeven dwergen Doc (Doc), Bashful (Bloosje), Happy (Giechel), Sneezy (Niezel), Sleepy (Dommel), Grumpy (Grumpy) en Dopey (Stoetel), weer thuis. Geschrokken en doodsbenauwd kijken ze stiekem wie de indringer in hun huisje is. Al snel worden Sneeuwwitje en de dwergen dikke vriendjes.
Maar de koningin hoort van haar spiegel dat Sneeuwwitje nog steeds de mooiste van het land is. Vermomd als een oude vrouw met een mandje met appelen, gaat zij naar het huisje van de dwergen. Ze geeft Sneeuwwitje een vergiftigde appel, als Sneeuwwitje daar een hap van neemt valt zij direct neer. Wanneer de dwergen na weer die lange dag werken haar zo vinden, zijn ze zeer verdrietig, leggen haar in een glazen kist en waken elke dag over haar. Als op een dag een prins langs komt, is hij diep onder de indruk van de schoonheid van Sneeuwwitje. Hij geeft haar een kus en tot ieders verbazing doet Sneeuwwitje de ogen open. De toorn van de koningin is groot, maar zij heeft nu buiten de dieren en de zeven dwergen gerekend.

Toen Walt en Roy Disney begin jaren ’20 hun Disney Bros. Studio oprichtten om tekenfilms te maken, versleet iedereen ze voor gek. Maar toen de vooruitstrevende Walt een avondvullende tekenfilm wilde maken, werd dat voorspeld als een groot fiasco en kreeg de film bij voorbaat al de bijnaam Disney’s Folly (Disney’s gekte). Maar in 1937 kwam Walt Disney met zijn eerste lange tekenfilm ‘Snowwhite and the Seven Dwarfs’ (Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen), gebaseerd op het sprookje van de gebroeders Grimm. Zoals iedereen ondertussen al weet, het werd de eerste van een lange reeks succesvolle tekenfilms.
In 1939 ontving Disney een speciale Oscar®, de ‘Honorary Award’, bestaande uit één grote en zeven kleine beeldjes, als erkenning voor zijn innovatieve film en zijn inzet als pionier voor een nieuwe entertainment markt. Al in 1938 werden de muziek en de acht liedjes die de film telt genomineerd voor een Oscar®. Vele ander prijzen vielen Disney ten deel voor deze mijlpaal in de Amerikaanse filmgeschiedenis. In 1987, ter gelegenheid van het 50-jarige jubileum van de tekenfilm kreeg Disney nogmaals een ‘special award’ voor de film die zo uitermate belangrijk was voor de geschiedenis van de tekenfilm.

Beeldkwaliteit

Het beeld is met de oorspronkelijk verhouding van 1.33:1 (full frame formaat) op de disk vastgelegd. Tot het eind van de jaren ’50 was dit het gebruikelijke beeldformaat van de bioscoopfilms en is door Disney ook lange tijd als het beeldformaat voor de tekenfilms gebruikt. Dit beeldformaat staat bekend als het ‘standard academy’ formaat en heeft officieel een negatief verhouding van 1.37:1
Het zal ondertussen wel bekend zijn dat Disney veel aandacht heeft geschonken aan de restauratie van deze film. Beeldje voor beeldje is de film opgeknapt, bijgekleurd en ontdaan van vuil en beschadigingen en zelfs de filmgrain is geminimaliseerd.
Tja, en wat je dan ziet is een verbluffend mooi beeld. De tekeningen (al bijna 65 jaar oud!) hebben er nog nooit zo mooi uitgezien. De kleuren zijn prachtig vol, het contrast is uitstekend en zelfs de detaillering en de diepte van de plaatjes is verbluffend. In het algemeen is het beeld ook goed scherp, soms ziet het er een beetje soft uit. Begin jaren ’90 was Sneeuwwitje al opnieuw uitgebracht (op video weliswaar) met een digitaal gerestaureerd beeld, maar het beeld op deze DVD is werkelijk genieten, zo mooi.
De Nederlandse ondertiteling is goed, zowel dialogen als liedteksten zijn ondertiteld. De ondertiteling (wit) staat goed geplaatst in het beeld.

Geluidskwaliteit

De oorspronkelijke monotracks zijn ook onderhanden genomen. In drie talen (Nederlands, Engels en Frans) staat de film nu in Dolby Digital 5.1 (met een bitrate van 384 kb/s) op de schijf. Voor de review zijn de Engelse soundtrack en de Nederlandse nasynchronisatie beluisterd.
Bij de Engelse soundtrack is aan de stemmen goed te horen dat het echt een oude soundtrack is. Bij de restauratie heeft men er goed voor gezorgd dat de stemmen uit de centerspeaker komen. De dialogen en zangstemmen zijn goed verstaanbaar. De soundtrack klinkt mooi ‘schoon’ en is vrij van ruis en kraak. De steeds aanwezige muziek komt nu met een redelijk breed stereo geluid uit de frontspeakers, maar sommige momenten verraad ook de muziek het duidelijke mono karakter van de soundtrack. De surroundkanalen worden gebruikt om de muziek, met name bij de liedjes, een ruimtelijk karakter te geven. Verder worden zowel de surroundkanalen als het subwoofer kanaal nauwelijks gebruikt. Het beperkte frequentiebereik en de wat schelle stemmen verraden de leeftijd van de film, die verder voor een film van bijna 65 jaar oud, verrassend goed klinkt.
Je kunt goed horen dat de Nederlandse nasynchronisatie van een latere leeftijd is. De muziek klinkt hetzelfde als bij de Engelse versie, maar de stemmen klinken veel voller. In heel vroegere dagen is de Nederlandse nasynchronisatie gedaan met stemmen van Piet Ekel, Ida Bons, Helen Shepherd, Ger Smit en Henk van der Molen. Begin jaren ’90 is de Nederlandse nasynchronisatie opnieuw ingesproken en is het taalgebruik aangepast aan de ‘moderne’ tijd. De stemmen komen nu van Bernadette Kraakman, Paul Haenen, Jules Croiset, Harrie Geelen, Wim Schippers, Coen Flink en anderen. Deze nieuwe nasynchronisatie is gebruikt voor deze DVD uitgave.

Extra's

Niet alleen de film heeft veel aandacht gekregen. Ook de gebruikte menu’s zijn zeer fraai vormgegeven. De menu’s maken gebruik van de animatie van de ‘Geest van de toverspiegel’, die je met verrassend commentaar stimuleert een keuze op het menu te maken. De menu’s zijn in standaard 4x3 beeldformaat met DD2.0 (192kb/s) surround geluid en zijn naar keuze in het Nederlands, het Engels of het Frans.
De DVD heeft een redelijke hoeveelheid extra’s meegekregen. Al haalt dit het natuurlijk niet bij de Engelstalige ‘echte Platinum Edition’, die op twee DVD’s staat. Alle extra’s hebben DD2.0 geluid (bitrate 192 kb/s) en worden in 4x3 formaat gepresenteerd. De extra’s zijn ook in het Nederlands ingesproken, maar niet Nederlands ondertiteld. Voor de groten onder ons jammer, maar wel een begrijpelijk keuze aangezien de (hele) kleine kinderen nog niet kunnen lezen en beide (zowel voice-over als ondertiteling) waarschijnlijk qua kosten en misschien ruimte op de schijf niet haalbaar was.

Wanneer je de DVD start, krijg je een uitgebreide introductie door de ‘Geest van de toverspiegel’, die elke keuze van het menu eerst uitlegt.
Een bijzonder extra op de DVD is de ‘Rondleiding’. Met een inleiding door Roy Disney die aan ons wordt voorgesteld door de ‘Geest van de toverspiegel’.
De rondleiding langs alle extra’s op de DVD wordt gedaan door Angela Lansbury. Zij geeft telkens een korte uitleg van elk van de extra’s op de schijf, waarna dit extra in een verkorte uitvoering wordt getoond.

De extra’s zijn verder:

‘Nog steeds de schoonste van het land: Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen - The Making of’.
Een prachtige, ruim 22½ minuten durende, documentaire over de geschiedenis van Disney en de realisatie van Sneeuwwitje. Je wordt langs alle facetten van het maken van de tekenfilm geleid en ziet zo hoe Sneeuwwitje is ontstaan. Er wordt veel gebruik gemaakt van historisch (zwart / wit) materiaal. Ook zie je enkele niet afgemaakte scènes en liedjes die niet in de film zijn gekomen. Een hele leuke en zeer informatieve documentaire.

‘Gesproken toelichting’ (in DD2.0 – 192 kb/s). Een audiocommentaartrack bij de film met een inleiding door Roy Disney. Het commentaar wordt verzorgd door John Canemaker (een animatie historicus) en Walt Disney zelf. Het commentaar van Walt Disney bestaat uit historische opnames van Walt die uitleg geeft over tal van zaken die met tekenfilm en Sneeuwwitje in het bijzonder te maken heeft. Niet direct gerelateerd aan een bepaalde scène, maar wel verschrikkelijk leuk. Het audiocommentaar is Nederlands ondertiteld.

Sing-along Song ‘Hé-ho, Hé-ho’. Het bekendste liedje uit de film voorzien van een zeer duidelijk tekst, zodat je lekker mee kunt zingen. De mee te zingen teksten varieert met de gekozen taalversie.

‘Stoetels Superrit spel’. Een spelletje waarbij je met Stoetel (Dopey) in een mijnkarretje een soort achtbaan ritje in de mijn maakt. Onderweg moet je keuzes maken aan de hand van vragen. Voor de allerkleinsten zijn deze vragen toch wel te moeilijk.

‘Some Day My Prince Will Come’, een muziekvideo met Barbra Streisand (in Dolby Digital 5.1 – 448 kb/s). Na een korte introductie door de grote baas van het huidige Disney bedrijf, Michael Eisner, hoor je een nieuwe cover van Barbra Streisand van dit zo bekende liedje. Met beelden uit de film, je ziet Barbra zelf helaas niet, komt de muziek zeer ruimtelijk uit alle kanalen met daarbij de fenomenale stem van Barbra Streisand. Het idee voor deze opname is ontstaan doordat Barbra dit liedje eerder in 1994 zeer succesvol in haar Madison Square Garden concert in een medley van enkele Disney liedjes heeft gezongen.
Dit liedje wordt ook direct na de film getoond, nog voordat je een overzicht krijgt van de Nederlandse stemmen.

Bij de DVD zit ook een inlay met in drie talen een overzicht van de tracklisting

Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen is wat je noemt nog eens een echte Disney klassieker. De tekenfilm die een mijlpaal is in de filmgeschiedenis en die de basis en norm legde voor alle tekenfilms die daarna kwamen. De beeldkwaliteit van deze 65 jaar oude opgeknapte film is indrukwekkend en ook de geluidskwaliteit is erg goed. Op deze Nederlandse DVD versie staan een aantal erg goede extra’s, maar we missen toch wel die enorme hoeveelheid extra’s die op de Engelse dubbel DVD staan. De extra’s zijn jammer genoeg niet voorzien van Nederlandse ondertiteling (behalve het audiocommentaar), maar hebben speciaal voor onze kleintjes een Nederlandse voice-over stem gekregen. Groot of klein, deze DVD moet in ieder collectie zijn.

Deze uitgave is beschikbaar gesteld door Walt Disney Studios Home Entertainment.

Lees meer

• Vorige: Pretty Woman (SE) (DVD)
• Volgende: Terminator 2: Judgment Day (Ultimate Edition) (DVD)